От краля, г-це Ан. - Отвори го.
Отваряй!
Върни го обратно.
Чу ме.
Какво е направила?
Върна го обратно, ваше величество.
Ан.
Канех се да дойда по-рано. Но за съжаление не успях.
Бях заета. - Чух, забавляваш краля.
Нищо повече, сестро, уверявам те. Въпреки усилията му?
Неговите или твоите?
Как си? - Детето е силно.
Не ми дава мира, както и баща му.
Изглеждаш ужасно.
Във Франция никоя жена не би се запуснала така.
Защо си дошла, Ан? За да ме тормозиш ли?
Сега разбираш ли какво е да бъдеш предадена от собствената си сестра?
Нищо не съм сторила. - Ти ми открадна краля и ме предаде,
когато се омъжих за Хенри Пърси. - Щом искаш, обвинявай ме.
Така правех всеки ден и нощ по време на изгнанието ми.
Подарък от краля. - Дай го на сестра ми.
Той е за вас, г-це Ан. - За мен ли?
Върни го обратно. Незабавно.
Как се осмелява?
Виждаш ли? Грижа се за твоите интереси.
Защо е тази жестокост?
Знаеш, че го обичам.
Време е да се отървеш от това чувство.
Ваше величество. - Къде е дъщеря ви?
Оставете ни.
Къде е? - Коя?
Ваше величество, коя от дъщерите ми?
Ан. - Ваше величество?
Получи ли подаръците ми? - Да.
Не ти ли харесаха? - Напротив, милорд. Много ми харесаха.
Оскърбяваш ме като ми ги връщаш. - Вие ме оскърбявате като ги пращате.
Сестра ми носи вашето дете.
Зарадвайте ме като изпратите подаръците на нея.
Бил съм достатъчно щедър към Мери. Сега искам да бъда към теб.
Умолявам ви, милорд. Не настоявайте.
Какво се е променило? - Ти си се променила.
Как да забравя? При първата ни среща предпочетохте Мери.
Не, Ан. В онзи ден виждах само твоето лице.
Бих дала всичко, милорд, за да върна онзи ден
и да получа нов шанс. Но вече е късно.
Никога няма да предам сестра си. Умолявам ви, оставете ме.
Това е непоносимо. - Виждаш ли? И аз изпитвам същото.
Значи чувствата ни са сходни. - Възможно е.
Но няма да доведат до нищо. - Нека аз реша това.
Дай ми надежда.
Кралят знае ли? - Съобщиха му.
Всеки миг, ваше величество. - Как е тя?
Държи се храбро. Всичко върви добре.
Ан, кажи ми, има ли надежда за мен? - Как мога да ви вярвам?
Видях как първо предадохте съпругата си, а сега сестра ми.
Кълна се, повече няма да легна със съпругата си
и дори няма да заговарям сестра ти.
Само ми дай надежда.
Момче е.
Ваше величество.
Син.
Син?
Добре, милорд.
Можете да се надявате.
Моя единствена любов.
Милорд.
Милорд?
Бъди проклета! Бяхме обмислили всяка подробност
и в мига на нашия триумф... - Триумф? Какъв триумф?
Любовницата е родила незаконно дете. - Но син!
И кралицата може да му роди син. - Кралицата не е способна.
Сигурен ли сте? - Така твърди лекарят й.
Семейството ни го дари със син, а той се отвърна от наследника.
Разбирам, че си замислила нещо, но ако не успееш?
Какво, чичо. - Престанете!
И двамата.
Ами Мери? И детето й? Или вече забравихте за тях?
Мери с копелето си ще се върне на село. Това е желанието на краля.
И моето. - Много добре.
Ти ще й съобщиш.
Заслужи си си тази чест.
Как смееш да се показваш тук?
Родната ми сестра.
Пази се, и с теб ще постъпят като с мен.
Не биваше да му се отдаваш така лесно. Сега жънеш резултатите.
Отдадох се на мъж, когото обичах и който ме обичаше.
Любовта на мъжа не струва нищо.
Майка ни е отстъпила пред любовта и какво е получила? Безволев съпруг.
Любовта няма стойност без власт и положение.
Ако даря краля със син, той няма да бъде копеле.
Подтикваш го към измяна?
Той не може да се ожени за теб. Вече има кралица.
Тя е неспособна да роди наследник.
Целиш се твърде нависоко, както винаги.
Кралят ще се отърве от Катерина, но ще чуеш за това, когато те отпратя.
Ще се върнеш в Рочфорд.
Нали винаги си го искала?
Живот сред природата. Ти и детето ти.
Сестра ти замина, както пожела. Сега ще ми се отдадеш ли?
Когато верността ви към мен стане на първо място.
Така е. - Верността ви към кралицата е.
Рядко виждам Катерина. - Но седи на трона до вас.
Помага ви в държавните дела. - Това е за пред хората.
Тя е ваша кралица. И това е пречка.
Тя ме следи непрекъснато. Навсякъде е пълно с нейни шпиони.
Отсъдете сам.
Обречени сме вечно да се срещаме тайно и да говорим шепнешком.
Това не разпалва страстта.
Какво искаш да направя?
Не ме интересува!
Трябва да се разделя с нея! Намерете начин!
Уолси се съгласи да изпратим кралицата в манастир.
Ще останеш само ти в двора.
Кралица във всичко, освен по титла.
Това стига ли ти? Ще ми се отдадеш ли сега?
Милорд.
Не желая нищо друго.
Но докато не сме свързани с брак, всяко наше дете ще е незаконородено.
А аз уличница. Това ли желаете?
Какъв друг избор имаме? Катерина ми е съпруга.
Не разбирам защо си губим времето в разговори за манастири.
Защо просто не разтрогнете брака си?
И тогава вие, господарю мой,
ще можете да се ожените отново.
А аз ще мога да ви се отдам изцяло.
И да направя всичко, което пожелаете.
Мери Талбът.
Мери Талбът, съпругата на Хенри Пърси.
Оставете ни.
Подала е молба за развод до краля на основание,
че връзката му с теб е била консумирана.
Знаех си, че това ще ни провали. - Ще говоря с краля.
Не иска да те вижда и чува. Дори мен няма да приеме.
Единственият човек от рода Болейн, който той иска да свидетелства
е Мери.
Тогава я доведете. Незабавно.
Искали сте да ме видите, ваше величество?
Съдът ще проверява законността на брака ми с кралицата.
Но преди да подложа на унижение тази достойна жена,
трябва да се уверя, че тази, с която искам да я заменя, е непорочна.
Има обвинение, че Ан и Хенри Пърси са консумирали брака си.
Тя отрича, но аз трябва да бъда сигурен.
Мога ли да й вярвам?
Защо не? - Обикновено инстинктите ми са силни,
но със сестра ти...
Притежава власт над мен.
Питам те, защото ти вярвам.
И защото мисля, макар че може да греша, че не съм ти безразличен.
И смятам, че ще го поставиш над стремежите на семейството ти.
Искам да ти благодаря за днес.
Ще ти бъда длъжница навеки. - Не ми дължиш нищо.
Направих го в името на нашето примирие.
За да можем най-накрая да загърбим случилото се.
Нека бъде така, сестро.
Да започнем на чисто, тук в двора. - Благодаря, но трябва да се връщам.
И ще ме оставиш сама, когато кралицата отива на съд?
И дума да не става.
Така ли?
Остани с мен.
Моля те.
Имам нужда сестра ми да е до мен.
Тълпата я подкрепя.
Тълпата няма право на глас. Епископите ще направят правилен избор.
Тя идва към нас.
Блудниците Болейн.
Бивши мои придворни дами. С какво ви обидих?
Защо се изправихте срещу мен?
Не създадохте наследник. - И това ви обижда?
Което обижда краля, обижда и мен. - Как се осмеляваш?
Искаш да допълзя на колене в някой манастир? Няма да стане.
Искаш да излъжа пред Бога, че първият ми брак е бил консумиран?
Не беше. Искаш да сляза от трона?
И дъщеря ми да спре да бъде законна наследница?
Никога няма да се случи. За нищо на света.
Дори да зная, че ми остава миг живот.
Аз съм Катерина, кралицата на Англия.
Законната съпруга на краля и майка на престолонаследничката.
Обичана от народа си и от краля,
когото ти омагьоса.
Милорд, с какво ви оскърбих?
Бях ви вярна съпруга.
Обичах всички, които обичахте и вие. И ви дарих с деца.
Макар че Бог реши да си ги прибере.
Ако срещу мен има обосновани обвинения,
с готовност ще се оттегля с позора и безчестието.
Но ви уверявам, и Бог ми е свидетел, че съм невинна.
Затова ви моля, съпруже, спестете ми това унижение.
Ако постъпите по друг начин и оспорите законността на брака ни,
тогава съдът трябва да представлява единствената власт, която признавам.
Негово светейшество, Папата.
Това е катастрофа. - Защо?
Ако процесът продължи, решението ще е в полза на краля.
Но без одобрението на Папата, ще е безполезно.
Народът няма да го подкрепи. - Защо да се дава власт на тълпата?
Кралят трябва сам да реши въпроса с анулирането на брака си.
Не, това ще означава скъсване с католическата църква.
Вярата няма да му позволи. - И здравият разум.
Разрив с Рим ще изолира Англия и ще я остави на произвола на протестантите.
Алтернативата е Англия да остане без мъжки наследник.
На прага на гражданска война, от което Хенри се бои най-много.
Трябва да го убедя, че само ще спечели,
ако аз стана негова кралица и го даря със син.
Познавам ви. Взели сте решение.
Но то ви измъчва. Наистина ли ще погубите брака си,
страната и душата си пред Божия взор заради едно капризно момиче,
което ви отблъсква? Само защото ви тормози с отказа си?
Смятате ли, че не разбира какво прави? Тя иска да й отстъпя престола.
Къде е мъдрият ми съпруг? Къде е?
Вие сте крал.
Дръжте се като такъв.
Сега трябва да ми се отдадеш.
Мисля, че бях ясна. Докато не се оженим и дума не...
Бъди проклета!
Заради теб разбуних страната. - Трябва да ми благодарите,
а не да ме корите. - Скъсах с Рим.
Освободихте се от влиянието на продажната църква.
Отървах се от добрата си кралица. - Която ви подведе,
а испанската й кръв ви свърза с Рим. - За което ще бъда отлъчен.
Нека! И ще станете глава на новата църква на Англия.
Ще се доближите до Бога. - Млъкни!
Наранявате ме!
Докажи ми, че усилията са си стрували.
Как се отнасяше с теб?
Изненадващо нежно.
Тя ме нарече вещица.
Всичко ще се промени, когато народът види, че те обожава.
Обожава ли?
Мери.
Мери, почакайте.
Исках да ви кажа, че напускам двора и няма да служа при баща ви.
Разбирам.
Спестил съм пари. Не много, но...
достатъчно за нас.
Да ви защитя.
Харесал съм едно място на запад. Там съм израснал...
Стафорд? - Елате с мен, няма да ви изоставя.
Знаете, че е невъзможно. Семейството ми няма да позволи.
Какво значение има след всичко, което ви причиниха?
Само още веднъж.
Напънете още веднъж.
Хайде, Ан.
Край, ваше величество. Браво!
Какво е?
Момиче.
Красиво и здраво момиче.
Името й е Елизабет. На майка ви.
Здраво ли е детето? - Напълно, сир.
Добре, щом можем да имаме здрава дъщеря, ще имаме и здрав син.
Коя е тя?
Джейн Сиймор.
Как може да ми го причинява? - Почини си, Ан.
Ако не му родя син, кой ще ме спаси?
Ако не родя момче, ще ме лиши от вниманието си. Няма да го допусна!
Ударих го. Какво правя?
Руша това, което постигнах сама. Не мога да спя.
А без сън не мога да мисля. - Ан.
Става все по-трудно да разпалвам страстта му.
Има нощи, когато е неспособен.
И трябва да се подлагам на такива унижения...
Сутрин се мрази.
Мрази и мен за всичко, което съм го карала да прави.
Моят свят се руши...
И вината е моя.
Аз съм виновна.
Кралицата чака дете.
Кралицата чака дете, но положението е деликатно.
Безпокойството ти е основателно.
Но засега ще пазим тайна.
Тази бременност е опасна. Ако е момче, Болейн ще станат недосегаеми.
Но ако е момиче или се роди мъртво дете,
те и всички, които са свързани с тях, ще бъдат погубени.
Затова трябва да се държим заедно, Джейн.
Добре съм, благодаря.
Сънувах кошмар.
Повикайте брат ми и сестра ми.
Загубих го.
Почти не усетих болка.
Толкова бързо.
Сякаш не го е имало изобщо.
Отървете се от него! Заровете го, направете каквото искате!
Хвърлете го в огъня!
Чувствам погледа му върху себе си. Как се взира в мен.
И се чуди защо не си личи. - Не си ли му казала?
Скоро всички ще узнаят, че не съм способна да износя дете.
И той ще ме изгори на кладата като вещица.
Имаш време. Може да заченеш пак.
Той няма да легне повече с мен, за да не рискува живота на детето.
Не.
Направо ли да го кажа?
Но да делиш леглото с друг мъж е измяна.
Спри! Ан, това е безумие! - Не разбираш ли,
че ти си последната ми надежда? - Това е чудовищно!
Не, ела, Джордж! - Джордж, моля те.
Животът ми зависи от това.
Бог да се смили над вас.
Не мога. Прости ми.
Не мога.
Добре, ще кажа на краля.
Може да се смили над мен.
Видях ги... Заедно.
Да?
Закарайте багажа ми в Рочфорд.
Ваше величество. Лейди Рочфорд иска да ви види.
Не сега.
Тя има новини за съпруга си Джордж Болейн и за кралицата.
Какви?
Нищо не можех да направя, милорд.
Моля ви, смилете се над мен. - Ти си вещица.
Не, милорд. - Проклета, зла вещица.
Защо? Роди се преждевременно.
Синът ни. Но аз нямам вина.
Не. - Какво?
Какво съм сторила? - Стража.
Милорд? - Стража!
Умолявам ви! Не!
Децата ми!
Децата ми.
Видя ли какво постигна?
Лоши времена са застигнали Англия, щом не ставате пред кралицата.
Дори още по-лоши, щом самата кралица е обвинена в кръвосмешение.
Обвинена не означава виновна, чичо.
Или в този съд е обратното?
Г-н Кромуел, прочетете обвинението.
На 28-та година от управлението на нашия крал Хенри,
неговата съпруга, кралицата, обладана от дявола,
съзнателно е извършила предателство
и престъпление срещу Бога.
Какво ще кажете? - Невинна съм, милорд.
Любовта, която изпитвам към брат си
е естествена. Сестринска любов към човек, с когото съм израснала.
За когото съм се грижила, когато е боледувал, играла съм като дете.
Съдете ме, милорди, но не забравяйте:
съдник на вашите дела ще бъде Господ.
В най-висшия съд.
Милорди, време е за присъдата.
Виновна. - Виновна.
Виновна.
Оставете ни.
Вие също.
Ваше величество.
Узнах, че е твърде късно да моля за брат си Джордж.
Умолявам ви, пощадете сестра ми.
Разбирам, че е съгрешила и ви е оскърбила, но нима трябва да умре?
Съдът я призна за виновна.
Можете да я изпратите в изгнание. - Защо се застъпваш за нея?
Излагаш се на голям риск.
Тя е моя сестра.
Значи част от самата мен.
Не бих причинил болка дори и на частица от теб.
Върви си.
Нямаше нищо.
Джордж и аз не...
Стражата за мен ли идва?
Кралят ми обеща, че ще те пощади.
Прие ли те?
Казват, че сега е с Джейн Сиймор.
Вярно ли е?
Не.
Благодаря ти.
За великодушната лъжа.
Прегърни ме.
Нали ще се погрижиш за Елизабет? - Няма да се наложи, ще видиш.
Обещавам ти.
Той ще удържи на думата си.
Хора, трябва смирено да се подчинявам на закона.
А законът ме осъди.
За моите дела
Бог знае всичко. Той ще е моят съдник,
а аз ще се моля за милосърдието му към душата ми.
Ще се моля и за моя господар и съпруг, кралят.
Най-...
Най-добрият
и най-великодушният господар на света.
Милейди.
"Мери, Ти рискува живота си, идвайки в двора.
Пощадих те само заради благоразположението си към теб.
Не бива да опитваш отново.
Не разчитай повторно на снизхождението ми.
Бог да те благослови.
И моят син.
И Бог да се смили над душата на Ан."
Майко, дай ми детето.
Отхвърлен и изпаднал в немилост, сър Томас умира две години по-късно.
Херцогът на Норфолк е арестуван. Следващите три поколения от рода му -
синът му, внукът му и правнукът му са екзекутирани за измяна.
Решението на Хенри, да скъса с католическата църква,
завинаги променя облика на Англия.
Мери се омъжва за Уилям Стафорд и живее щастливо с него
до края на живота си далеч от двора.
Страхът на Хенри, Англия да остане без силен наследник, се оказва безпочвен.
Той оставя наследник, комуто е съдено да управлява Англия 45 години.
Но не страстно желаният син, а силната рижа дъщеря на Ан.
Елизабет.
bay victory